Antholog.de - Das Forum

[compuexe]

André-Gide-Preis für deutsch-französische Literaturübersetzungen 2009

Der 1997 eingerichtete André-Gide-Preis zeichnet literarische Übersetzungen aus dem Deutschen und aus dem Französischen aus.

Die DVA-Stiftung verfolgt mit diesem Programm das Ziel, den Dialog zwischen beiden Ländern zu stärken. Ohne Kenntnis literarischer Schlüsselwerke kann es keine fruchtbaren geistigen Wechselwirkungen geben. Der Übersetzer spielt dabei als Mittler eine entscheidende Rolle. Indem die DVA-Stiftung gelungene Übersetzungen bedeutender literarischer Werke auszeichnet, will sie das Übersetzen als Instrument interkultureller Verständigung fördern und zugleich zu einer Belebung des literarischen deutsch-französischen Transfers beitragen.

PREIS
Der Preis ist mit jeweils 10.000 Euro für eine Übersetzung aus dem Deutschen und aus dem Französischen dotiert. Er wird alle zwei Jahre ausgeschrieben.

BESTIMMUNGEN
Der Preis wird verliehen für die herausragende Übersetzung eines literarischen Werkes der erzählenden Prosa oder der Lyrik, das in deutscher oder französischer Sprache geschrieben wurde. Er kann entweder eine bereits veröffentlichte Übersetzung oder ein Übersetzungsprojekt auszeichnen, für das ein Verlagsvertrag besteht. Dabei werden vorrangig solche Werke gewürdigt, die für das literarische Schaffen des jeweiligen Landes von hoher Bedeutung sind.

BEWERBUNG
Die Ausschreibung richtet sich an jüngere Übersetzer (unter 50 Jahren) aus dem Deutschen und aus dem Französischen, die bereits Übersetzungen veröffentlicht haben. Die Kandidaten (oder ihr Verlag) reichen je ein Exemplar des Originalbuches und der Übersetzung ein und fügen folgende Unterlagen in siebenfacher Ausfertigung bei:

* Lebenslauf und Liste der bisher veröffentlichten Übersetzungen
* Beschreibung des ausgewählten Werkes und seiner Bedeutung im Ursprungsland (etwa 1–2 Seiten

Bei Vorlage einer noch nicht veröffentlichten Übersetzung außerdem:

* Übersetzungsprobe eines Schlüsselabschnitts von etwa zehn Seiten mit Kopie der Passage des Originaltexts (je siebenfach)
* Angabe des Verlags, bei dem die Übersetzung erscheinen wird (ev. Kopie des Vertrags).

EINSENDUNG
Einsendeschluss für alle Teilnehmer ist der 5. Dezember 2009.
Es gilt das Datum des Poststempels.

Die Sendungen sind zu richten an die

DVA-Stiftung
André-Gide-Preis
Heidehofstraße 31
70184 Stuttgart.

Mit der Einsendung der Bewerbung erklären sich die Teilnehmer mit den vorstehenden Bedingungen einverstanden.

JURY UND PREISVERLEIHUNG
Über die Vergabe der Preise entscheidet die Stiftung auf Vorschlag einer deutsch-französischen Jury zu Beginn des Jahres 2010. Die Preisverleihung findet im Laufe des Jahres 2010 statt.

Siehe auch: http://dva-stiftung.bosch-stiftung.de/c ... l/9739.asp